(GLO)- Sáng 1-10, tại trụ sở Báo Gia Lai đã diễn ra Hội nghị Sơ kết 2 năm phối hợp xuất bản Báo ảnh Dân tộc và Miền núi thuộc Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN).
 |
| Ông Lê Duy Truyền-Phó Tổng Giám đốc TTXVN tặng bằng khen cho tập thể Báo Gia Lai. Ảnh: Đức Thụy |
Tham dự Hội nghị về phía TTXVN có các ông: Lê Duy Truyền-Phó Tổng Giám đốc; Trần Quốc Khánh-Tổng Biên tập Báo ảnh Dân tộc và Miền núi; đại diện lãnh đạo, phóng viên TTXVN khu vực miền Trung-Tây Nguyên và tại địa bàn Gia Lai. Về phía Gia Lai có ông Đoàn Minh Phụng-Tỉnh ủy viên, Tổng Biên tập Báo Gia Lai; ông Khuất Đình Viện-Phó Tổng Biên tập Báo Gia Lai; bà Huỳnh Thị Ngọc Lan-Tổng Giám đốc Công ty cổ phần In và Dịch vụ văn hóa Gia Lai; cùng đại diện các phòng chuyên môn của Báo Gia Lai và Công ty cổ phần In và Dịch vụ văn hóa Gia Lai...
Tháng 10-2003, Báo Gia Lai được Ban Thường vụ Tỉnh ủy giao nhiệm vụ và chịu trách nhiệm biên dịch, in và phát hành Bản tin Dân tộc-Miền núi của TTXVN trên địa bàn tỉnh Gia Lai (mỗi Bản tin 16 trang, phát hành 1 kỳ/tháng, số lượng 6.000 bản/kỳ/2 Bản tin). Bản tin này được dịch từ ngôn ngữ phổ thông sang ngôn ngữ Bahnar và Jrai, cấp không thu tiền đến các thôn, làng, các điểm Bưu điện Văn hóa xã, các trường học vùng đồng bào dân tộc thiểu số trong tỉnh...
Nhằm tuyên truyền tốt hơn nữa việc thực hiện chính sách dân tộc và miền núi của Đảng, Nhà nước cũng như bảo tồn và phát triển ngôn ngữ, chữ viết dân tộc thiểu số, tháng 7-2012, Bản tin Dân tộc-Miền núi của TTXVN đã được Chính phủ cho phép nâng cấp thành Báo ảnh Dân tộc và Miền núi, mỗi ngữ tăng lên 48 trang, phát hành 11.000 cuốn/kỳ cho cả 2 ngữ; đồng thời mở rộng diện phát hành đến những thôn, làng có đông người Bahnar sinh sống trên địa bàn tỉnh Kon Tum.
 |
| Trao tặng Kỉ niệm chương vì sự nghiệp Thông tấn cho ông Ksor Krơn- Nguyên Bí thư Tỉnh ủy Gia Lai. Ảnh: Đức Thụy |
Sau hơn 2 năm phối hợp thực hiện xuất bản, tính đến nay, Báo Gia Lai đã dịch và trình bày 50 ấn phẩm cả 2 song ngữ Việt-Jrai và Việt-Bahnar (trong đó có 4 ấn phẩm Báo ảnh Xuân Dân tộc và Miền núi, mỗi ấn phẩm 96 trang). Công tác biên dịch đảm bảo nội dung đúng với bản gốc, đúng nghĩa, ngắn gọn, rõ ràng, dễ hiểu, không có sai sót, phát hành kịp thời. Ban Biên tập Báo Gia Lai còn thường xuyên tổ chức khảo sát thực tế ở cơ sở để nắm bắt tâm tư, nguyện vọng của đồng bào dân tộc thiểu số để biên dịch sát với thực tế ngôn ngữ phổ biến tại địa phương nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của bạn đọc. Các khâu phối hợp thực hiện giữa 2 bên cũng thống nhất nhịp nhàng, không để ảnh hưởng đến thời gian phát hành.
Nhân dịp này, Tổng Giám đốc TTXVN đã quyết định tặng bằng khen cho tập thể Báo Gia Lai, Công ty cổ phần In và Dịch vụ văn hóa Gia Lai cùng 2 cá nhân: ông Đoàn Minh Phụng và bà Huỳnh Thị Ngọc Lan vì đã có thành tích xuất sắc trong công tác phối hợp xuất bản Báo ảnh Dân tộc và Miền núi thuộc TTXVN. Ngoài ra, TTXVN cũng trao tặng Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp thông tấn" cho 3 cá nhân trong Hội đồng cố vấn biên dịch tiếng Jrai và Bahnar tại địa phương.
Hồng Thi
